19 de jul de 2015

Os alumbrados de Medellín

[English version below]


Passar o natal em Medellín é uma experiência única. O mês abre com fogos e se pode sentir desde o primeiro dia de Dezembro uma atmosfera natalina. Por todo o ano se preparam os alumbrados, e inclusive existem lojas especializadas em enfeites natalinos que nunca fecham.
Entre as estações Industriales e Poblado, ao sul de Medellín, ao redor do rio e bem pertinho de onde eu morei (Ciudad del Río), acontece uma exposição de lindas luzes de natal. Ali também acontece a corrida das luzes que tive a oportunidade de participar e foi muito legal.


Os alumbrados cada ano tem um tema, e em 2014 lindos bonecos brilhantes enfeitaram o Rio Medellín. É um lugar bacana para passear com amigos e família, tomar umas cervejas e comer comidas típicas. O melhor de tudo é que é de graça e fica todo o mês de Dezembro aceso, até o começo de Janeiro, e dizem que reacendem ao final de Janeiro para um evento. Se estiver na Colômbia no final do ano, não deixe de ir a Medellín visitar os alumbrados do rio.

Aconteceu em 12/2015

[English version]

The lights of Medellín

Spend Christmas in Medellin is a unique experience. The month opens with fireworks and you can feel from the first day of December a Christmas atmosphere. Throughout the year they prepare the  “alumbrados”, and there are shops specializing in Christmas decorations that never close.
Among the Industriales and Poblado stations, south of Medellin, around the river and very close to where I lived (Ciudad del Río), takes place an exhibition of beautiful Christmas lights. There also happens the run called “Carrera de las Luces”  that I had the opportunity to participate and it was really cool.
The alumbrados each year has a theme, and in 2014 beautiful bright dolls graced the Rio Medellin. It's a nice place to go around with friends and family, have a few beers and eat local foods. Best of all, it's free and it’s during the entire month of December, until the beginning of January, and people say they turn on the lights again in the end of January for an event. If you are in Colombia at the end of the year, be sure to go to Medellín to visit the river alumbrados.

Happened in 12/2015